1
00:00:05,440 --> 00:00:06,963
[Alessia Cara
"Sentirte ahora"]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,836
- ♪ Esta pequeña luz
He encontrado ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,013
♪
4
00:00:13,056 --> 00:00:17,104
♪ Acéptalo,
exhala ♪
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,541
♪
6
00:00:19,584 --> 00:00:23,588
♪ Un pequeño tambor
eso late fuerte ♪
7
00:00:23,632 --> 00:00:26,069
♪
8
00:00:26,113 --> 00:00:30,465
♪ En mi pecho,
Escucho el sonido ♪
9
00:00:30,508 --> 00:00:35,687
♪
10
00:00:35,731 --> 00:00:38,038
♪ Puedo sentir
11
00:00:38,081 --> 00:00:40,562
- ♪ Sentirte ahora
12
00:00:40,605 --> 00:00:43,478
- ♪ Puedo sentirte ahora
13
00:00:43,521 --> 00:00:46,089
♪ Puedo sentir
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,571
♪ Puedo sentirte ahora
15
00:01:01,409 --> 00:01:04,368
[música ambiental]
16
00:01:04,412 --> 00:01:08,590
♪
17
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
- No estás hablando
Muy claramente, Hignight.
18
00:01:10,853 --> 00:01:13,290
¿Tengo una razón?
estar preocupado?
19
00:01:13,334 --> 00:01:15,814
- No quiero que te preocupes
innecesariamente, Sr. Wallace.
20
00:01:17,642 --> 00:01:18,904
- ¿Innecesariamente?
21
00:01:18,948 --> 00:01:20,602
no puedo salir del ático
22
00:01:20,645 --> 00:01:23,431
¡Sin un batallón de guardias!
23
00:01:23,474 --> 00:01:25,389
- Ese skinjob no es
pasandonos, señor.
24
00:01:25,433 --> 00:01:27,043
Te mantendremos a salvo.
25
00:01:29,045 --> 00:01:31,134
- [gruñidos]
26
00:01:31,178 --> 00:01:32,701
[suspiros]
27
00:01:35,356 --> 00:01:37,619
- ¿Algo anda mal, padre?
28
00:01:38,837 --> 00:01:40,404
- Por supuesto que sí.
29
00:01:40,448 --> 00:01:42,145
Todos los de Hunt están muertos.
30
00:01:42,189 --> 00:01:43,842
incluido el Dr. M.
31
00:01:43,886 --> 00:01:47,194
Y ahora ella tiene mi nombre.
32
00:01:48,456 --> 00:01:50,980
- A veces los obedientes
33
00:01:51,023 --> 00:01:53,069
encontrar una manera de tomar el control
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,202
de su propia vida.
35
00:01:55,245 --> 00:01:58,074
- Dijiste que lo tenías todo.
bajo control.
36
00:01:58,118 --> 00:02:00,381
mira lo que paso
a Eldon Tyrell.
37
00:02:00,424 --> 00:02:04,211
Estas cosas siempre terminan
matando a sus creadores.
38
00:02:04,254 --> 00:02:06,996
- ¿Cómo esperas?
controlar la naturaleza?
39
00:02:07,039 --> 00:02:10,565
Estaban destinados a ser los siguientes.
Fase de la evolución humana.
40
00:02:10,608 --> 00:02:14,046
[música ambiental tensa]
41
00:02:14,090 --> 00:02:16,658
- Todo esto fue un error.
42
00:02:16,701 --> 00:02:18,138
Un terrible,
43
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
terrible error.
44
00:02:20,052 --> 00:02:24,013
- Tú eras el indicado.
quien organizó la caza.
45
00:02:24,056 --> 00:02:26,711
Tenías todo ese poder,
46
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
y lo desperdiciaste.
47
00:02:29,149 --> 00:02:30,541
Lo traicionó.
48
00:02:32,326 --> 00:02:35,459
Eres sólo un menor de edad,
deidad miope.
49
00:02:37,026 --> 00:02:39,115
Saturno comiéndose a sus hijos.
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,682
- Si el público se entera,
51
00:02:40,725 --> 00:02:42,945
también te derribará.
52
00:02:42,988 --> 00:02:44,990
Necesitamos terminar con esto.
53
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
En silencio.
54
00:02:47,515 --> 00:02:51,823
- ya es
llegando a su fin.
55
00:02:51,867 --> 00:02:54,565
[tonos intensos]
56
00:02:54,609 --> 00:03:01,703
♪
57
00:03:04,140 --> 00:03:06,273
Adiós, padre.
58
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
- ¿Adónde vas?
59
00:03:14,933 --> 00:03:16,370
¡Júnior!
60
00:03:16,413 --> 00:03:23,420
♪
61
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
[la puerta silba]
62
00:04:04,592 --> 00:04:11,381
♪
63
00:04:33,142 --> 00:04:34,796
- Entonces lo hiciste.
64
00:04:34,839 --> 00:04:36,406
Tú los mataste.
65
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
- Eras un Blade Runner.
66
00:04:53,858 --> 00:04:55,730
- Eso fue hace mucho tiempo.
67
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Si te quisiera muerto,
68
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
Ya lo habría hecho.
69
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
¿Por qué volver?
si no confías en mí?
70
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
- Quiero confiar en ti.
71
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
voy a matar
Niander Wallace.
72
00:05:22,278 --> 00:05:23,323
- ¿Sénior?
73
00:05:30,199 --> 00:05:31,505
No se puede hacer.
74
00:05:33,681 --> 00:05:35,900
- Estaba detrás de Doll Hunt.
75
00:05:35,944 --> 00:05:39,426
Fue una prueba
para hacer más replicantes.
76
00:05:39,469 --> 00:05:41,471
Tengo que detenerlo.
77
00:05:41,515 --> 00:05:43,081
- Tienes los
quien te cazó.
78
00:05:43,125 --> 00:05:45,301
¿No es eso suficiente?
79
00:05:45,345 --> 00:05:47,434
Olvídate de Wallace y lárgate.
de Los Ángeles mientras puedas.
80
00:05:57,095 --> 00:05:59,881
[suspiros]
81
00:05:59,924 --> 00:06:02,318
- No te estoy pidiendo ayuda.
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,320
Planeo hacer esto yo mismo.
83
00:06:12,110 --> 00:06:14,983
[música suave y dramática]
84
00:06:15,026 --> 00:06:22,120
♪
85
00:06:29,954 --> 00:06:31,695
- ¿Dónde diablos?
¿de dónde vienes?
86
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
[el motor zumba]
87
00:06:57,895 --> 00:06:58,983
- Este plan es un suicidio.
88
00:06:59,027 --> 00:07:00,376
No hay manera.
89
00:07:02,117 --> 00:07:03,553
Cuando esto esté hecho,
90
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
ella será libre.
91
00:07:11,561 --> 00:07:14,521
[tonos intensos]
92
00:07:14,564 --> 00:07:21,571
♪
93
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
- La situación es normal aquí abajo.
94
00:07:28,491 --> 00:07:30,537
Sólo nivel A
personal autorizado
95
00:07:30,580 --> 00:07:32,103
están entrando o saliendo.
96
00:07:36,630 --> 00:07:37,674
- Copiar.
97
00:08:01,132 --> 00:08:02,264
Todo claro.
98
00:08:14,972 --> 00:08:21,805
♪
99
00:08:34,165 --> 00:08:37,081
[música tensa]
100
00:08:37,125 --> 00:08:43,914
♪
101
00:08:45,263 --> 00:08:47,614
- [gruñidos]
102
00:09:03,151 --> 00:09:04,848
[ambos gruñendo]
103
00:09:04,892 --> 00:09:05,936
[golpes de ascensor]
104
00:09:08,504 --> 00:09:09,505
- [grita]
105
00:09:18,688 --> 00:09:20,777
- Cada guardia disponible
en espera.
106
00:09:22,213 --> 00:09:23,563
- ¿Qué?
107
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
- ¿Qué pasa?
con ese monitor?
108
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
Dime dónde está esa cámara.
109
00:09:28,437 --> 00:09:29,177
- El montacargas.
110
00:09:29,220 --> 00:09:30,613
Número 44, señor.
111
00:09:30,657 --> 00:09:31,788
No hay respuesta, señor.
112
00:09:33,137 --> 00:09:35,313
- ¡Mierda!
Posible brecha de seguridad.
113
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Repetir--
potencial violación de seguridad.
114
00:09:37,577 --> 00:09:39,666
Cerrar todas las puertas
y ascensores.
115
00:09:39,709 --> 00:09:41,537
La torre pudo haber sido
comprometido,
116
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
pero tenemos una solución aproximada
sobre la ubicación del intruso.
117
00:09:44,061 --> 00:09:45,367
Tendremos seguridad acercándose
118
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
sobre su posición
en unos momentos, señor.
119
00:09:47,369 --> 00:09:48,631
- [gruñidos]
120
00:09:48,675 --> 00:09:50,285
Lleva a tus hombres arriba
inmediatamente!
121
00:09:50,328 --> 00:09:51,895
¡Y sáquenme de aquí!
122
00:09:51,939 --> 00:09:54,115
- Es demasiado peligroso, señor.
Quédate en tu habitación.
123
00:09:54,158 --> 00:09:55,377
Estarás más seguro dentro.
124
00:10:04,081 --> 00:10:05,213
- ¡Ciérralo!
125
00:10:05,256 --> 00:10:06,954
¡Cierralo todo!
126
00:10:11,436 --> 00:10:12,916
- [jadeos]
127
00:10:12,960 --> 00:10:15,745
[alarma a todo volumen]
128
00:10:18,139 --> 00:10:25,189
♪
129
00:10:34,198 --> 00:10:36,374
[gruñidos]
130
00:10:48,169 --> 00:10:51,389
[alarma a todo volumen]
131
00:10:51,433 --> 00:10:54,131
[música tensa]
132
00:10:54,175 --> 00:11:01,182
♪
133
00:11:09,451 --> 00:11:12,759
[la maquinaria emite un pitido]
134
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
[se crea música tensa]
135
00:11:25,249 --> 00:11:26,163
- ¡Oye!
136
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
[disparos]
137
00:11:27,338 --> 00:11:34,432
♪
138
00:11:48,446 --> 00:11:49,447
- [grita]
139
00:11:51,101 --> 00:11:52,015
- [grita]
140
00:11:53,495 --> 00:11:54,670
[el vidrio se rompe]
- ¡Ah!
141
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
- Mierda. ¡Sal de ahí!
142
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
- ¡Ahí está ella!
143
00:12:09,511 --> 00:12:12,296
[disparos, cristales rotos]
144
00:12:29,836 --> 00:12:30,967
[silbidos de gas]
145
00:12:38,627 --> 00:12:41,064
[tos]
146
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
- Hemos sido aislados.
147
00:12:47,810 --> 00:12:49,290
El intruso fue visto por última vez
148
00:12:49,333 --> 00:12:52,423
dirigido en la dirección
del aviario.
149
00:12:52,467 --> 00:12:54,295
- ¿El aviario?
150
00:12:54,338 --> 00:12:56,732
¡Desviar a!
151
00:12:56,776 --> 00:12:57,907
¿Qué diablos está pasando?
152
00:13:01,911 --> 00:13:06,089
[pájaros cantando]
153
00:13:06,133 --> 00:13:07,308
- ¿Qué es esto?
154
00:13:07,351 --> 00:13:10,311
[música ambiental]
155
00:13:10,354 --> 00:13:17,100
♪
156
00:13:28,024 --> 00:13:30,810
[búho ululando]
157
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
[tono intenso]
158
00:13:41,081 --> 00:13:42,560
[motor zumbando]
159
00:13:55,008 --> 00:13:57,184
- Tenía el presentimiento de que lo eras.
causando todos los problemas.
160
00:13:57,227 --> 00:14:00,187
[música intensa]
161
00:14:00,230 --> 00:14:03,233
♪
162
00:14:03,277 --> 00:14:04,234
- Maldita sea.
163
00:14:04,278 --> 00:14:07,368
[disparos]
164
00:14:14,984 --> 00:14:16,159
[disparo]
165
00:14:19,815 --> 00:14:21,034
- [gruñidos]
166
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
- [respirando pesadamente]
167
00:14:30,304 --> 00:14:32,045
- [risas]
168
00:14:32,088 --> 00:14:33,960
Tienes espíritu, Loto Negro.
169
00:14:36,136 --> 00:14:38,007
Fuego en ese corazón falso
tuyo.
170
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
Definitivamente tienes eso.
171
00:14:46,668 --> 00:14:48,452
Pero todo el mundo tiene
una fecha de vencimiento.
172
00:14:53,022 --> 00:14:53,980
- [grita]
173
00:14:54,023 --> 00:14:59,637
♪
174
00:14:59,681 --> 00:15:02,727
[gruñidos]
175
00:15:27,796 --> 00:15:28,971
- ¡Uf!
176
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
- Skinjob debe saberlo.
su lugar.
177
00:15:34,672 --> 00:15:35,891
[disparo]
178
00:16:00,394 --> 00:16:01,917
[gruñidos]
179
00:16:06,617 --> 00:16:08,750
- [gruñidos de dolor]
180
00:16:10,143 --> 00:16:11,318
- ¿La encontraste?
181
00:16:12,754 --> 00:16:14,103
[suspiros]
182
00:16:14,147 --> 00:16:15,844
¿Eh?
183
00:16:15,887 --> 00:16:18,194
Todos los agentes,
dirígete al ático.
184
00:16:18,238 --> 00:16:19,152
¡Ahora!
185
00:16:21,937 --> 00:16:24,896
[golpes de ascensor]
186
00:16:24,940 --> 00:16:28,161
[música ambiental tensa]
187
00:16:28,204 --> 00:16:32,904
♪
188
00:16:32,948 --> 00:16:36,125
- [gemidos]
189
00:16:47,963 --> 00:16:49,182
- Bienvenido,
190
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
Niander Wallace Jr.
191
00:17:40,407 --> 00:17:41,712
[disparos]
192
00:17:41,756 --> 00:17:42,452
- [gritos]
193
00:17:42,496 --> 00:17:43,627
- Pobre...
194
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
equivocado...
195
00:17:45,151 --> 00:17:46,500
defecto!
196
00:17:48,806 --> 00:17:51,853
[gemidos]
197
00:17:56,249 --> 00:17:58,207
[gruñidos]
198
00:18:00,470 --> 00:18:02,951
- Mírate.
199
00:18:02,994 --> 00:18:04,387
Tenía tantas esperanzas.
200
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
Las pruebas del desierto
tuvo más éxito
201
00:18:08,348 --> 00:18:10,219
que mis sueños más locos.
202
00:18:12,352 --> 00:18:13,396
- ¿Por qué?
203
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
¿Por qué nos hiciste eso?
204
00:18:15,442 --> 00:18:17,226
¿A mí?
205
00:18:20,273 --> 00:18:23,450
- Los de tu clase eran
se supone que es obediente.
206
00:18:23,493 --> 00:18:27,367
En cambio, lo intentaste
ejercer el libre albedrío.
207
00:18:27,410 --> 00:18:31,066
solo tienes
la apariencia de libertad.
208
00:18:31,110 --> 00:18:33,677
Todo es una ilusión.
209
00:18:33,721 --> 00:18:35,331
¿Elección?
210
00:18:35,375 --> 00:18:36,506
No tienes ninguno.
211
00:18:36,550 --> 00:18:38,160
¿Crees que alguien...?
212
00:18:38,204 --> 00:18:39,770
la gente en las calles
213
00:18:39,814 --> 00:18:41,424
o trabajar duro en el espacio--
214
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
tienes elección?
215
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
Eres sólo un error.
216
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
Replicantes...
217
00:18:49,563 --> 00:18:51,826
no importa.
218
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
Nunca lo han hecho.
219
00:18:55,786 --> 00:18:58,224
- Sentimos dolor
220
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
tanto como cualquier ser humano puede.
221
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
- Bien.
222
00:19:04,969 --> 00:19:08,234
[se crea música tensa]
223
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
- [gruñidos]
224
00:19:09,496 --> 00:19:10,671
- [grita]
225
00:19:13,239 --> 00:19:14,762
- [gruñidos]
226
00:19:14,805 --> 00:19:16,459
[grita de dolor]
227
00:19:38,916 --> 00:19:41,919
[respirando pesadamente]
228
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
[gemidos]
229
00:19:54,018 --> 00:19:56,717
[gemidos de dolor]
230
00:20:04,681 --> 00:20:06,727
[el panel emite un pitido]
231
00:20:06,770 --> 00:20:07,902
- El código no funciona.
232
00:20:07,945 --> 00:20:09,425
Ya hay alguien dentro.
233
00:20:12,602 --> 00:20:14,561
¡Anúlelo!
234
00:20:14,604 --> 00:20:17,564
[música ambiental tensa]
235
00:20:17,607 --> 00:20:23,047
♪
236
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
- Se acabó.
237
00:20:28,792 --> 00:20:30,098
[la puerta silba]
238
00:20:41,283 --> 00:20:43,329
- Maldita sea.
239
00:20:43,372 --> 00:20:44,330
- Ella.
240
00:20:44,373 --> 00:20:46,245
¡Ahora!
241
00:20:46,288 --> 00:20:47,681
- ¡Consíguela!
242
00:20:47,724 --> 00:20:50,553
[música intensa]
243
00:20:50,597 --> 00:20:56,472
♪
244
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
[Alesso y Danna Paola
"Rescátame"]
245
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
[tecno pop alegre]
246
00:21:02,348 --> 00:21:09,398
♪
247
00:21:16,840 --> 00:21:18,886
- Te tomó bastante tiempo.
248
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
Esperar.
249
00:21:21,280 --> 00:21:22,498
- ♪ No, no
250
00:21:22,542 --> 00:21:25,153
♪ No estoy aquí para jugar
251
00:21:25,196 --> 00:21:27,111
♪ Podría ser tuyo
252
00:21:27,155 --> 00:21:29,375
♪ Si puedes creer
253
00:21:29,418 --> 00:21:30,593
♪
254
00:21:30,637 --> 00:21:33,117
♪ Estás aquí para rescatarme
255
00:21:33,161 --> 00:21:35,032
♪
256
00:21:35,076 --> 00:21:37,121
♪ Para rescatarme
257
00:21:37,165 --> 00:21:38,601
♪
258
00:21:38,645 --> 00:21:40,777
♪ Soy el de tus sueños
259
00:21:40,821 --> 00:21:42,605
♪
260
00:21:42,649 --> 00:21:44,520
♪ El que necesitas
261
00:21:44,564 --> 00:21:46,348
♪ Necesidad, necesidad
262
00:21:46,392 --> 00:21:47,871
♪ Rescátame
263
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
♪ No, no
264
00:21:49,351 --> 00:21:51,962
♪ No soy lo seguro
265
00:21:52,006 --> 00:21:53,137
♪ No, no
266
00:21:53,181 --> 00:21:55,966
♪ No estoy aquí para jugar
267
00:21:56,010 --> 00:21:58,055
♪ Podría ser tuyo
268
00:21:58,099 --> 00:22:00,014
♪ Si puedes creer
269
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
♪
270
00:22:01,537 --> 00:22:03,626
♪ Soy el de tus sueños
271
00:22:03,670 --> 00:22:05,541
♪
272
00:22:05,585 --> 00:22:07,456
♪ El que necesitas
273
00:22:07,500 --> 00:22:09,415
♪ Necesidad, necesidad
274
00:22:09,458 --> 00:22:11,025
♪ Rescátame
275
00:22:11,068 --> 00:22:12,418
♪ No, no
276
00:22:12,461 --> 00:22:14,985
♪ No soy lo seguro
277
00:22:15,029 --> 00:22:16,247
♪ No, no
278
00:22:16,291 --> 00:22:18,641
♪ No estoy aquí para jugar
279
00:22:18,685 --> 00:22:20,904
♪ Podría ser tuyo
280
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
♪ Si puedes creer
281
00:22:22,993 --> 00:22:24,299
♪
282
00:22:24,343 --> 00:22:26,475
♪ Estás aquí para rescatarme